バイデン大統領選撤退の理由は？次期後任はハリスを支持すると発表！

こんにちは！カポです！

バイデン大統領が大統領選撤退を日本時間7月22日深夜3時に発表しました。

撤退はないとの発言もしていた中での発表で驚きですね。

バイデン大統領については、以前から大統領を続けるのは難しいのではないか？との声も多くありましたが、詳しい理由が気になります。

そこでは今回は「バイデン大統領選撤退の理由は？後任はハリスを支持すると発表！」と題して

バイデン大統領が大統領選撤退を決意した理由や後任にハリス副大統領を支持することについて調べていきます。

バイデン大統領選撤退の理由は？

pic.twitter.com/RMIRvlSOYw
— Joe Biden (@JoeBiden) July 21, 2024

バイデン大統領が大統領選撤退を発表し、Xでも声明文をポストしていたました。

以下に翻訳した文章です。

バイデン声明文ポスト翻訳

ジョセフ・R・バイデン、JR
2024 年 7 月 21 日
アメリカの同胞よ、
過去 3 年半にわたって、私たちは国家として大きな進歩を遂げてきました。
今日、アメリカは世界で最も強力な経済を持っています。私たちは国家の再建、高齢者の処方
薬コストの削減、記録的な数のアメリカ国民への手頃な価格の医療の拡大に歴史的な投資を
行ってきました。私たちは、有毒物質にさらされた100万人の退役軍人に緊急に必要なケアを提供
してきました。 30年ぶりに銃安全法が可決された。アフリカ系アメリカ人女性として初めて最高裁判
所判事に任命された。そして、世界史上最も重要な気候関連法案を可決しました。アメリカは
今日ほど、指導する立場にあるときはありません。

アメリカ国民の皆さんなしでは、これらのことは何も成し遂げられなかったことを私は知ってい
ます。私たちは力を合わせて、100年に一度のパンデミックと大恐慌以来最悪の経済危機を
克服しました。私たちは民主主義を守り、維持してきました。そして私たちは世界中で
提携関係を活性化し、強化してきました。
貴国の大統領を務めることができたことは、私の人生最大の名誉でした。再選を目指すのは私
の意向ですが、私が辞任し、残りの任期は大統領としての職務を果たすことに専念することが党と国家の
最善の利益になると信じています。

私は今週後半に私の決定について詳しく国民に話す予定です。
今のところ、私の再選に向けて多大なご尽力をいただいた皆様に深く感謝の意を表させていただき
ます。このすべての取り組みにおいて並外れたパートナーであったカマラ・ハリス副大統領に感謝し
たいと思います。そして、あなたが私に寄せてくれた信頼とアメリカ国民に心からの感謝の意を
表したいと思います。
私は今日、私がいつも抱いていること、つまりアメリカにできないことは何もないということを信じています。私たちが一緒
にやればできるのです。私たちが忘れてはならないのは、私たちがアメリカ合衆国であるということだけです。

直訳した文章なので、おなしな部分があることはご容赦ください。

その上で詳しく見て言うと

前半はこれまでやってきたことで、アメリカの社会の改善や国益を上げれた事例を具体例を挙げて説明しています。

つづいて、大統領選については再選を目指す意向だったようですが、辞任を決意し残りの任期を全うし、職務を果たすことに専念する。

そして次の大統領にバトンを渡すことが国家にとっての最善の利益になると判断し撤退をしたと行った内容でが書いてあります。

また、詳しいことは今週後半に国民に説明する機会を設けるともいっていますね。